Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opinia publiczna
...Urzędu Komisarza ds. Prywatności oraz Urzędu Generalnego Rewidenta Kanady udostępniane są
opinii publicznej
poprzez roczne sprawozdania składane Parlamentowi, oraz, według jego uznania, w In
...of the Privacy Commissioner and Office of the Auditor General reports are made available to the
public
through annual reports to Parliament and, at their discretion, are readily available on the I
Ostateczne wersje sprawozdań Urzędu Komisarza ds. Prywatności oraz Urzędu Generalnego Rewidenta Kanady udostępniane są
opinii publicznej
poprzez roczne sprawozdania składane Parlamentowi, oraz, według jego uznania, w Internecie.
Final copies of the Office of the Privacy Commissioner and Office of the Auditor General reports are made available to the
public
through annual reports to Parliament and, at their discretion, are readily available on the Internet.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania
opinii publicznej
poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
...be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter
are
in a position to keep the public
informed.
Jednocześnie dąży ona do zapewnienia emitentom możliwości stałego informowania
opinii publicznej
poprzez postawienie wymogu informowania ich o zmianach w znaczących pakietach akcji w spółkach.
By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter
are
in a position to keep the public
informed.
działania planowane w celu poinformowania
opinii publicznej
, że dany projekt otrzymał wsparcie finansowe Wspólnoty;
the measures foreseen to make
known
to the public
that the project received financial support from the Community;
działania planowane w celu poinformowania
opinii publicznej
, że dany projekt otrzymał wsparcie finansowe Wspólnoty;
the measures foreseen to make
known
to the public
that the project received financial support from the Community;
...(UE) nr 577/2013, a państwo członkowskie przeznaczenia wskazane w rubryce I.5 poinformowało
opinię publiczną
, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na swoje terytorium, a towarzyszy im
...(EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the
public
that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied
3.1 terytorium lub państwo trzecie pochodzenia zwierząt wskazane w rubryce I.1 jest wymienione w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 577/2013, a państwo członkowskie przeznaczenia wskazane w rubryce I.5 poinformowało
opinię publiczną
, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na swoje terytorium, a towarzyszy im
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the
public
that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by
Udostępnienie takich informacji
opinii publicznej
ma na celu zwiększenie przejrzystości działań Wspólnoty w zakresie rozwoju sektora rybactwa, obszarów zależnych głównie od rybactwa oraz rybołówstwa...
Making such information accessible to the
public
aims to strengthen the transparency of the Community's action in the area of the development of the fisheries sector, fisheries areas and inland...
Udostępnienie takich informacji
opinii publicznej
ma na celu zwiększenie przejrzystości działań Wspólnoty w zakresie rozwoju sektora rybactwa, obszarów zależnych głównie od rybactwa oraz rybołówstwa śródlądowego, wzmocnienie należytego zarządzania finansami w odniesieniu do środków publicznych przeznaczonych na ten cel, a w szczególności zwiększenie kontroli wykorzystanych pieniędzy publicznych, oraz uniknięcie jakichkolwiek zakłóceń konkurencji między beneficjentami środków EFR.
Making such information accessible to the
public
aims to strengthen the transparency of the Community's action in the area of the development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid any distortion of competition between beneficiaries of EFF measures. Opinia publiczna
ma dostęp przez Internet do uproszczonej bazy danych dotyczącej transpozycji. The public
has access to a simplified transposition database via Internet. Opinia publiczna
ma dostęp przez Internet do uproszczonej bazy danych dotyczącej transpozycji. The public
has access to a simplified transposition database via Internet.
Na mocy art. 16 ust. 1 GPSD
opinia publiczna
ma prawo uzyskać informacje na temat niebezpiecznych produktów stwarzających zagrożenie dla zdrowia i życia.
Under Article 16(1) of the GPSD, the
public
has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety.
Na mocy art. 16 ust. 1 GPSD
opinia publiczna
ma prawo uzyskać informacje na temat niebezpiecznych produktów stwarzających zagrożenie dla zdrowia i życia.
Under Article 16(1) of the GPSD, the
public
has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety.
...niniejszego rozporządzenia towarzyszyła odpowiednia promocja i przejrzystość w celu poinformowania
opinii publicznej
o roli Unii w realizacji projektów.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable
publicity
is given, and transparency applied, to aid granted under this Regulation in order to inform the...
Beneficjenci oraz, w stosownych przypadkach, zainteresowane państwa członkowskie, zapewniają, aby pomocy przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia towarzyszyła odpowiednia promocja i przejrzystość w celu poinformowania
opinii publicznej
o roli Unii w realizacji projektów.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable
publicity
is given, and transparency applied, to aid granted under this Regulation in order to inform the public
of the role of the Union in the implementation of the projects.
...na podstawie niniejszego rozporządzenia towarzyszyła odpowiednia promocja, w celu poinformowania
opinii publicznej
o roli Wspólnoty w realizacji projektów.
The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable
publicity
is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public
of the role of the...
Zainteresowane państwa członkowskie i, w stosownych przypadkach, beneficjenci dbają o to, aby pomocy przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia towarzyszyła odpowiednia promocja, w celu poinformowania
opinii publicznej
o roli Wspólnoty w realizacji projektów.
The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable
publicity
is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public
of the role of the Community in the implementation of the projects.
...i dystrybutorów do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania
opinii publicznej
o tożsamości produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uw
...require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the
public
about product identification, the nature of the risk and the measures taken, taking into acco
organ powinien postanowić, gdy to konieczne, o podjęciu działań egzekwujących i/lub wezwać producentów i dystrybutorów do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania
opinii publicznej
o tożsamości produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uwagę względy tajemnicy zawodowej;
the authority should decide where appropriate to take enforcement action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the
public
about product identification, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy;
...systemu kontroli urzędowych i innych działań odpowiednich do okoliczności, w tym informowania
opinii publicznej
o bezpieczeństwie żywności i pasz oraz związanym z nimi zagrożeniu, nadzoru nad be
...a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including
public
communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other...
W tym celu są one zobowiązane do utrzymania systemu kontroli urzędowych i innych działań odpowiednich do okoliczności, w tym informowania
opinii publicznej
o bezpieczeństwie żywności i pasz oraz związanym z nimi zagrożeniu, nadzoru nad bezpieczeństwem żywności i pasz oraz innych działań monitorujących, obejmujących wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
For that purpose, they are required to maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including
public
communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
...otoczenie (działania w zakresie regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie
opinii publicznej
o sposobach radzenia sobie z niechcianymi i szkodliwymi treściami).
...on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the
public
about how to deal with unwanted and harmful content).
Przedsięwzięcia realizowane w ramach tego działania będą w pełni uwzględniały przepisy decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informatyczne [2].Wdrożenie tego działania będzie ściśle koordynowane z działaniami promującymi bezpieczniejsze otoczenie (działania w zakresie regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie
opinii publicznej
o sposobach radzenia sobie z niechcianymi i szkodliwymi treściami).
Activities under this action will take fully into account the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [2].Implementation of this action will be closely coordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the
public
about how to deal with unwanted and harmful content).
...wewnętrznych podejmowana jest z zachowaniem przejrzystości i podawana w pełni do wiadomości
opinii publicznej
, o ile nie istnieją nadrzędne powody związane z bezpieczeństwem, przemawiające za
...to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the
public
informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Decyzja o przywróceniu kontroli granicznej na granicach wewnętrznych podejmowana jest z zachowaniem przejrzystości i podawana w pełni do wiadomości
opinii publicznej
, o ile nie istnieją nadrzędne powody związane z bezpieczeństwem, przemawiające za odstąpieniem od tej zasady.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the
public
informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Oznacza to, że na mocy niniejszego rozporządzenia powinno się informować
opinię publiczną
o emisjach spowodowanych przez instalacje, o których mowa w załączniku I do tej dyrektywy.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the
public
on emissions from installations covered by Annex I of that Directive.
Oznacza to, że na mocy niniejszego rozporządzenia powinno się informować
opinię publiczną
o emisjach spowodowanych przez instalacje, o których mowa w załączniku I do tej dyrektywy.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the
public
on emissions from installations covered by Annex I of that Directive.
Sprawozdania roczne powinny także informować państwa członkowskie UE, Parlament Europejski i
opinię publiczną
o działaniach rzecznika praw stron.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the
public
about the activities of the hearing officer.
Sprawozdania roczne powinny także informować państwa członkowskie UE, Parlament Europejski i
opinię publiczną
o działaniach rzecznika praw stron.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the
public
about the activities of the hearing officer.
Strony mogą organizować publiczne konferencje lub w inny sposób informować
opinię publiczną
o rezultatach posiedzeń Wspólnego Komitetu.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the
public
of the results of the Joint Committee meetings.
Strony mogą organizować publiczne konferencje lub w inny sposób informować
opinię publiczną
o rezultatach posiedzeń Wspólnego Komitetu.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the
public
of the results of the Joint Committee meetings.
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Informowanie
opinii publicznej
o zagrożeniu wprowadzeniem szkodliwych organizmów (U)
Actions of communication to the
public
on the risks of introduction of harmful organisms (S)
...lub publicznie udostępniając dane do celów GMES i informacje z usług GMES, użytkownicy informują
opinię publiczną
o źródle tych danych i informacji.
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the
public
, users shall inform the public
of the source of that data and information.
Rozpowszechniając lub publicznie udostępniając dane do celów GMES i informacje z usług GMES, użytkownicy informują
opinię publiczną
o źródle tych danych i informacji.
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the
public
, users shall inform the public
of the source of that data and information. 
